Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43510,7.
Το Εντερπράιζ εκτελεί παράδοση ιατρικών προμηθειών στον Ρούτια IV,
λόγω ξεσπάσματος βίαιων διαμαρτυριών. Παρότι δεν είναι μέλος,
ο πλανήτης έχει από καιρό εμπορικές συναλλαγές με την Ομοσπονδία.
Τώρα, η ειρήνη έληξε λόγω τρομο- κρατικών επιθέσεων από αυτονομιστές
που απαιτούν την αυτονομία της πατρίδας τους στο δυτικό ημισφαίριο.
Απαγορεύτηκαν οι άδειες απουσίας
και όλες οι ομάδες διατάχθηκαν να διακτινίζονται κάτω οπλισμένες.
Μένουν λίγα λεπτά μέχρι την επόμενή σύσκεψη.
Εντάξει. Τελειώσαμε. Σερβιτόρε;
Γιατρέ!
- Κάντε πίσω! - Είμαι γιατρός.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Γουόρφ, χρειάζομαι επιδέσμους, απολυμαντικό,
- κάτι με αλκοόλ. - Δεν είμαστε ασφαλείς.
Αυτό ήταν διαταγή, Υποπλοίαρχε.
Μην φοβάσαι. Έχεις μεγάλη αιμορραγία αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.
Ο Κλίνγκον έχει δίκιο. Μπορεί να υπάρχει και άλλη βόμβα.
Εκκενώστε την περιοχή.
Θα ήταν συνετό να επιστρέψουμε στο Εντερπράιζ.
Υπάρχουν γιατροί στον πλανήτη.
Που δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι.
Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτε, γιατρέ.
Κυβερνήτη, συνέβη ένα περιστατικό.
Μια βόμβα πυροδοτήθηκε από Ανσατιανούς τρομοκράτες.
- Η κατάστασή σας; - Ευάλωτη, κύριε.
Αίθουσα μεταφορέα 3, ετοιμάσου να διακτινίσεις πίσω την ομάδα.
Το πρότεινα, αλλά η Δρ Κράσερ επιμένει να φροντίσει τους τραυματίες.
Καταλαβαίνω. Πικάρντ προς Δρ Κράσερ.
Προβείτε.
Ο Ντέιτα με ενημέρωσε για την κατάσταση.
- Ξέρω τι θα πείτε. - Τουλάχιστον επιτρέψτε μου...
Όσο περισσότερο συζητάμε, τόσο περισσότερο θα πάρει.
Εκθέτεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου και την ομάδα.
Προσπαθώ να συνεφέρω έναν τραυματία χωρίς μέσα. Θα μείνω.
Ο Ντέιτα και ο Γουόρφ δε χρειάζεται να μείνουν. Κράσερ τέλος.
Αίθουσα μεταφορέα, έχεις το στίγμα τους;
Μάλιστα, κύριε. Να τους μεταφέρω;
Δεν θα ήθελα να βρίσκομαι στον μεταφορέα όταν φθάσει.
Κράτησε την θέση σου μέχρι να φτάσουν οι Ρουτιανοί γιατροί.
Μάλιστα, κύριε.
Το τραϊκόρντερ δεν εντοπίζει άλλα εκρηκτικά κοντά μας.
Φύγετε από την μέση!
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι...
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους,...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Το Πλεονέκτημα»
Ο μεταφορέας αφήνει κατάλοιπα ιονισμού στον αέρα.
Δεν βρήκαμε ίχνη μετά το περιστατικό.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να εντοπιστεί.
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε το σήμα της από τον διαβιβαστή της.
Είτε απενεργοποιήθηκε ή βρίσκεται σε προστατευμένη περιοχή.
Γιατί εκείνη;
Πιστεύω ότι ήταν ο στόχος της απαγωγής.
Γιατί να πάρουν μία Ομοσπονδιακό όμηρο; Ο αγώνας τους δεν μας αφορά.
Τώρα μας αφορά.
Πεινάς; Θέλεις κάτι να φας;
Δεν έχει σημασία για μένα. Αν θες να πεινάς, εντάξει.
Πώς σε λένε;
Είσαι γιατρός σε Ομοσπονδιακό αστρικό σκάφος.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να ταξιδεύεις στον γαλαξία.
Δεν είναι κάτι που είχα τον χρόνο να κάνω.
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος να γνωρίζεις ανθρώπους, έτσι;
Αν χρειαστείς τίποτε, κάλεσέ με.
Ονομάζομαι Κίριλ Φιν.
Με ξέρουν.
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι της έκαναν κακό.
Μάλλον την φροντίζουν,
για να την χρησιμοποιήσουν ως διαπραγματευτικό ατού.
Διαπραγματευτικό ατού;
Οι αθώοι συχνά γίνονται πιόνια σε τέτοιου είδους συγκρούσεις.
Οι Ανσατιανοί αυτονομιστές
προσπαθούν για γενεές να ελευθερωθούν από την ανατολική ήπειρο.
Αν απλώς καταφέρουν η κυβέρνηση να ακούσει τα αιτήματά τους,
η απαγωγή της θα έχει πετύχει. Αυτόν το στόχο μάλλον έχουν.
Αλλά μπορεί και όχι. Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει.
Με ενδιαφέρει μόνο η μητέρα σου. Σε λίγο θα συναντήσουμε τις αρχές.
Ζητώ την άδεια να είμαι στην ομάδα.
Όχι. Έχεις σημαντική δουλειά εδώ.
Αν θέλουμε να βρούμε την μητέρα σου, πρέπει να τους εντοπίσουμε.
Θέλω να είσαι στην ομάδα έρευνας για αυτή τη νέα τεχνολογία τους.
- Καταλαβαίνω. - Ανέφερε στον Ντέιτα. Ελεύθερος.
Χρειάζεται τη δύναμή σας τώρα.
Η ιστορία έχει διδάξει ότι η δύναμη μπορεί να αχρηστευτεί
όταν αντιμετωπίζεις την τρομοκρατία.
Ποια είναι η τακτική των Ανσατιανών όσον αφορά τους όμηρους;
Αμφιβάλλω αν έχουν.
Συνήθως δεν παίρνουν όμηρους.
Δεν έχουμε να κάνουμε με άτομα εδώ, είναι κτήνη.
Φανατικοί που σκοτώνουν χωρίς τύψεις ή συνείδηση,
που δεν έχουν σε τίποτε να δολοφονήσουν αθώους.
Αλλά μπορούσαν εύκολα να την πυροβολήσουν εκεί που ήταν.
Μην μου ζητάτε να τους ψυχολογήσω. Οι κτηνωδίες που έχω δει...
Τώρα έχουν αυτή τη νέα συσκευή που τους κάνει ακόμη πιο θανάσιμους.
Πώς πολεμάς έναν εχθρό που δεν καταγράφεται σε κανέναν σαρωτή
μέχρι που κυριολεκτικά βρίσκεται μπροστά σου, κρατώντας ένα φέιζερ;
- Τι ξέρεις για αυτή τη συσκευή; - Όχι πολλά.
Την χρησιμοποίησαν πριν δυο μήνες. Βρήκαμε αυτά σε νεκρούς τρομοκράτες.
Οι δικοί μας τα κοίταξαν. Δεν μπορούν να εξηγήσουν τίποτε.
Σας πειράζει να τα εξετάσουμε;
Καθόλου. Θα σας φέρω σε επαφή με τους ερευνητές μας.
Εκτιμώ την βοήθειά σας.
Ίσως αν αποκτούσαμε εξελιγμένο Ομοσπονδιακό εξοπλισμό,
να άλλαζε η ισορροπία των δυνάμεων υπέρ μας.
Ασφαλώς, το ξέρετε ότι αυτό αποκλείεται.
Ναι. Ασφαλώς.
Να αφήσω τον Ράικερ να σας βοηθήσει στην έρευνα για την Δρ Κράσερ;
- Αν το θέλετε. - Δεν ακούγεστε αισιόδοξη.
Ξέρω τον εχθρό μου. Δεν αφήνουν περιθώρια για αισιοδοξία.
Πεινάς; Θέλεις κάτι να φας;
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Απλά θα...
Τώρα φάε.
Ποιο είναι το νόημα να μην τρως; Εσύ μόνο υποφέρεις.
Νομίζεις ότι με απασχολεί;
Εντάξει, με απασχολεί.
Έλα.
Χωρίς πιρούνι, λυπάμαι.
Είπα ότι το όνομά μου είναι Φιν; Και εσύ είσαι...;
- Γιατί με φέρατε εδώ; - Χρειάζομαι έναν γιατρό.
- Υπάρχουν γιατροί στον Ρούτια. - Χρειάζομαι κάποιον καλύτερο.
Υπηρετείς στην ναυαρχίδα της Ομοσπονδίας, οπότε πρέπει να είσαι.
- Ποιος στο είπε αυτό; - Το άκουσα.
Θα με βοηθήσεις όπως βοήθησες και εκείνους.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μεταφέρετε ιατρικές προμήθειες για αυτούς, την άλλη πλευρά.
Γιατί η Ομοσπονδία συμμαχεί με τους Ρουτιανούς;
Δεν συμμαχούμε. Απλά τους φέραμε...
- Ιατρικές προμήθειες. - Υπάρχουν τραυματίες.
Το ξέρω. Εγώ τους τραυμάτισα.
Τελείωσες το φαγητό. Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Έχω ένα γιο.
Θα τον ξαναδείς, γιατρέ.
Δεν υπάρχει λόγος να σε σκοτώσω.
Χρειάζομαι όργανα από το σκάφος μου για να κάνω διάγνωση.
Αν σε αφήσω να επικοινωνήσεις με το σκάφος, θα μεταφέρουν τα όργανα;
Όταν ο Κυβερνήτης μου μάθει για την κατάσταση, θα συμφωνήσει.
Δεν έχουμε συμμαχήσει με τους Ρουτιανούς. Είμαστε αποστολή βοήθειας.
Και μιας και η Ομοσπονδία δεν μεροληπτεί,
- θα στείλουν τις προμήθειες; - Ακριβώς.
Προέβλεψα τις ανάγκες σου.
Αυτές είναι Ομοσπονδιακές προμήθειες.
Αυτές που παραδώσαμε στην κλινική.
Το άκουσα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ανήκουν στους Ανσατιανούς;
Όχι. Υποψιαζόμαστε ότι η οργάνωση έχει μόνο 200 μέλη.
Υπάρχουν πάνω από 5.000 ονόματα σε αυτή τη λίστα,
πολίτες που γνωρίζουμε ότι υποστηρίζουν τον αγώνα τους.
Τους προμηθεύουν οπλισμό και πληροφορίες,
συμμετέχουν στις διαμαρτυρίες σε απεργίες, ή σε ταραχές.
Πώς άρχισε όλο αυτό;
Πριν 70 χρόνια αρνηθήκαμε να τους δώσουμε την ανεξαρτησία τους.
Αυτό τους έδωσε έναν ευγενή σκοπό. Τώρα είναι απλά δικαιολογία για βία.
Τους μισείτε όσο σας μισούν και εκείνοι.
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου μετριοπαθή.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Είμαι εδώ 6 μήνες, βλέπω τα θύματα να αυξάνονται.
Τρεις απόπειρες δολοφονίας εναντίον μου.
Αυτά σου αλλάζουν απόψεις.
Το γεγονός που μου άνοιξε τα μάτια συνέβη
λίγες μέρες μετά την άφιξή μου. Μια βόμβα κατάστρεψε ένα λεωφορείο.
60 μαθητές.
Δεν υπήρχαν επιζώντες.
Οι Ανσατιανοί ισχυρίστηκαν ότι ήταν ένα λάθος,
ότι στόχος τους ήταν ένα αστυνομικό μεταγωγικό.
Λες και αυτό το δικαιολογούσε.
Εκείνη την μέρα ορκίστηκα να δώσω ένα τέλος στην τρομοκρατία.
Και θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Μπορείς να μάθεις να το κάνεις αυτό όταν μεγαλώσεις.
Αν μεγαλώσεις.
Πεθαίνουν. Βλέπω ένα πολύπλοκο σύνολο παθήσεων.
Το DNA τους έχει παραμορφωθεί.
Διαστρεβλώνει ολόκληρη την κυτταρική τους χημεία.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε;
Μπορώ να τους κάνω να νοιώσουν πιο άνετα. Μόνο αυτό.
Η ζημιά είναι πολύ εκτεταμένη.
Αν αντιμετώπιζα την κατάστασή τους νωρίτερα...
Θα μπορούσες να αντιστρέψεις την ζημιά;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Τι τους συνέβη;
Είναι ο εναλλάκτης.
Έδωσε στον αγώνα μας νέα πνοή, αλλά...
παίρνει τις ζωές μας σε αντάλλαγμα.
Τι κάνει;
Μεταφορά μέσω μετατόπισης διαστάσεων που οι αισθητήρες τους δεν εντοπίζουν.
Μετατόπιση διαστάσεων;! Δεν μπορείς να το κάνεις με ιστό ανθρωποειδών.
Υπάρχουν κίνδυνοι, οι τεχνικοί μας το είπαν. Αλλά... δουλεύει.
Και εσύ έχεις διαστρεβλώσεις. Όχι τόσο σοβαρές όσο των άλλων, αλλά...
Δεν έχει σημασία.
Έχει, αν αυτό σε σκοτώνει.
Δεν το ήξερες; Ένας νεκρός μάρτυρας αξίζει όσο δέκα ηγέτες.
Πηνίο υποδιαστημικού πεδίου με απομονωμένη ενεργειακή πηγή.
Περίεργο.
Παιδιά. Ελάτε εδώ.
Κοιτάξτε αυτό. Οι Ρουτιανοί εντόπισαν μια αμυδρή πυρηνική δόνηση
κατά τη διάρκεια των τρομοκρατικών ενεργειών.
Πυρηνική δόνηση;!
Πιθανόν υποδιαστημική μεταβατική ανάδραση κατά την μεταφορά.
Ένα λεπτό. Μπορώ;
Υπολογιστή, αναζήτησε τα αρχεία του...
Πώς τον έλεγαν; Τον μελετήσαμε στην αστροφυσική.
Μεταφορά με αναδίπλωση χώρου...
- Εναρμονισμένη μεταφορά; - Ναι.
Λες για το θεώρημα του Ελγουέι;
Ναι. Το θεώρημα του Ελγουέι. Και αν είναι ενδοδιαστατικό ταξίδι;
Το θεώρημα ήταν ανακριβές. Η έρευνα σταμάτησε τον 23ο αιώνα.
Οι πυρηνικές δονήσεις ταιριάζουν και ο Ελγουέι χρησιμοποίησε όμοιο μοντέλο.
Σίγουρα δεν θα μπορούσε να ανιχνευθεί με τις συνήθεις μεθόδους.
Αποδείχτηκε θανάσιμο. Η χρησιμοποίηση αυτής της τεχνολογίας είναι παράλογη.
Μπορεί να είναι παράλογα άτομα. Μπορούμε να το ανιχνεύσουμε;
Με προσαρμοσμένο ηχογράφημα, ίσως.
Θα έχει προκαλέσει σοβαρές εσωτερικές βλάβες που μπορούν να εντοπιστούν.
Φαίνεται ότι χρήζουν των υπηρεσιών... μιας γιατρού.
Με συγχωρείτε.
Από δω.
Αυτός δεν είναι τρόπος ζωής.
- Για εμάς ή για αυτούς; - Και για τους δυο σας.
Δεν είναι όμορφο, αλλά αυτό κάνει η τρομοκρατία σε μια πόλη.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος να το αντιμετωπίσεις.
Οι μέθοδοί μου ίσως είναι σκληροί. Είναι πιο ήπιοι από των προκατόχων μου.
Οι ύποπτοι φθάνουν στο αρχηγείο και μυστηριωδώς εξαφανίζονται.
Βάζω τέλος σε αυτό.
Τι συνέβη στους προκατόχους σου;
Δολοφονήθηκαν.
Ακόμη και αυτό το αγόρι αποτελεί απειλή;
Είναι πιθανόν. Το λεωφορείο που σου ανέφερα;
Η βόμβα τοποθετήθηκε από έναν νεαρό.
Σε έναν κόσμο όπου τα παιδιά ανατινάζουν παιδιά,
όλοι αποτελούν απειλή.
Εντάξει. Εκεί.
Έπρεπε να ζωγραφίζεις,
- όχι να σκοτώνεις ανθρώπους. - Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άνετος με τον φόνο;
Παίρνω τις δολοφονίες μου πολύ στα σοβαρά, γιατρέ.
Είσαι ιδεαλίστρια.
Ζω σε έναν ιδανικό πολιτισμό.
Όπου δεν υπάρχει ανάγκη για βία, το έχουμε αποδείξει αυτό.
Οι πρόγονοί σου προέρχονται από την Αμερικανική ήπειρο, έτσι;
- Βόρεια Αμερική. - Διάβασα την ιστορία σας.
Αυτός είναι ένας πόλεμος ανεξαρτησίας
και δεν είμαι διαφορετικός από τον δικό σας Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Ο Ουάσιγκτον ήταν στρατηγός, όχι τρομοκράτης.
Η διαφορά μεταξύ στρατηγών και τρομοκρατών
είναι μεταξύ νικητών και ηττημένων. Νικάς και γίνεσαι στρατηγός. Χάνεις...
Σκοτώνεις αθώους!
Δεν βλέπεις την ανηθικότητα σε αυτό;
Ή σκότωσες τόσους πολλούς που δεν το βλέπεις;
Πόσο αίμα χύθηκε για την ελευθερία της Ομοσπονδίας σας;
Πόσες καλές και ευγενείς κοινωνίες
ανατίναξαν πολίτες στον πόλεμο, εξαφάνισαν ολόκληρες πόλεις;
Τώρα απολαμβάνεις τις ανέσεις που προήρθαν από τους πολέμους τους,
και εσύ αποδοκιμάζεις την ανηθικότητά μου;
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για την ελευθερία μου, γιατρέ.
Και βάση της παράδοσης του δικού σας τρανού πολιτισμού,
είμαι έτοιμος και να σκοτώσω για αυτήν.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Αν θέλεις, μπορώ να γίνω πιο πειστική.
Όχι.
Είσαι ο Κάτικ Σο, σερβιτόρος του Λουμάρ Καφέ. Είδες την έκρηξη
- και την απαγωγή. - Δεν είδα τίποτε.
Ξέρουμε τους δεσμούς σου με τους Ανσατιανούς. Ίσως έβαλες την βόμβα εσύ.
- Πού την έχετε; - Για τι πράγμα μιλάς;
Αρκετά. Δώσε ένα μήνυμα στους δικούς σου.
Θα διαπραγματευτούμε για την απελευθέρωση της Δρ Κράσερ.
Ράικερ!
Είναι Αξιωματικός του Στόλου. Είναι δική μου ευθύνη.
Έχετε όρους. Θα τους ακούσουμε. Την θέλουμε πίσω. Τόσο απλό.
Δεν χρειάζεται να κρατάμε άλλο τον κύριο.
Βγες έξω.
Θα έβαζα να τον ακολουθήσουν. Αλλά θα το κάνουμε όπως θες.
- Αυτό θέλεις; - Αυτό που θέλω...
...είναι να πάω σπίτι.
Πίσω στην χώρα μου.
Να αφήσω πίσω μου μπλόκα, ανακρίσεις, τα πτώματα στους δρόμους.
Να μπορώ να περπατώ χωρίς σωματοφύλακες,
να μην πετάγομαι σε κάθε θόρυβο.
Αυτό θέλω, Ράικερ!
Το ενδοδιαστατικό άλμα δημιουργεί υποδιαστημική πίεση.
Ένα ηχογράφημα στη μαγνητόσφαιρα θα καταγράψει τις κινήσεις τους
και ίσως μαζέψει αρκετά στοιχεία ώστε να εντοπίσει την πηγή ενέργειας.
Μπορείς να υπολογίσεις πόσα άλματα θα χρειαστούν;
Το ενδοδιαστατικό άλμα είναι τόσο ασταθές, που δεν μπορώ να πω.
Κύριε; Έχω δυσκολία να καταλάβω τη συμπεριφορά των Ανσατιανών.
Η συμπεριφορά τους προσδιορίζεται από το πρόγραμμά μου
ως μη αναγκαία και απαράδεκτη.
Και από το δικό μου... πρόγραμμα επίσης, Ντέιτα.
Αλλά, αν είναι έτσι, γιατί η μέθοδός τους είναι τόσο επιτυχής;
Έχω εξετάσει τις ιστορικές ένοπλες εξεγέρσεις.
Και η τρομοκρατία ενισχύει την προώθηση πολιτικών αλλαγών.
Ναι, ίσως.
Αλλά δεν πιστεύω ότι η πολιτική δύναμη προέρχεται απ' τα όπλα.
Παρόλα αυτά υπάρχουν πολλά παραδείγματα που πέτυχε.
Η ανεξαρτησία του Μεξικού από την Ισπανία,
η Ιρλανδική Ένωση του 2024 και η Εξέγερση του Κένσι.
Ναι, τα γνωρίζω.
Τότε θα μπορούσα να πω ότι η τρομοκρατία γίνεται αποδεκτή
όταν όλες οι επιλογές ειρηνικής λύσης έχουν αποτύχει;
Αυτά είναι ερωτήματα που η ανθρωπότητα πάντα πάλευε.
Η σύγχυσή σου είναι... απλά ανθρώπινη.
Φιν, όλοι μαζεύτηκαν.
- Εξαιτίας της; - Η Ομοσπονδία θέλει να διαπραγματευτεί.
Ενώ η αστυνομία γεμίζει τα κρατητήρια.
Ένας Ομοσπονδιακός συνεργάζεται με την Διευθύντρια. Θέλει να σε συναντήσει.
Είμαι σίγουρος.
Οι συνάδελφοί σου σκαρφίστηκαν μαζικές συλλήψεις
για να με πιέσουν να σε ελευθερώσω.
Σίγουρα παρεξήγησες.
Δουλεύουν με την αστυνομία.
Το μόνο που θέλουν είναι εμένα πίσω ασφαλή.
Δεν σε απελευθερώνω. Σε χρειάζομαι εδώ.
Για να βρω τρόπο να αντιστρέψω τις παρε- νέργειες της ενδοδιαστατικής μετατόπισης;
Μπορώ να το κάνω αμέσως. Σταματήστε να την χρησιμοποιείτε!
Έχω μια ζωή, Φιν. Έχω έναν γιο που με χρειάζεται.
- Είναι ο γιος σου στο σκάφος; - Ναι.
- Λυπάμαι που είναι στο σκάφος. - Όχι.
- Ενώθηκαν μαζί τους εναντίον μας. - Δεν είμαστε ο εχθρός σας.
Είναι πιο πολύτιμοι από έναν εχθρό.
Για 70 χρόνια ουρλιάζαμε και κανένας δεν μας άκουγε.
Με την καταστροφή του σκάφους σας, κάποιος θα ακούσει.
- Σε παρακαλώ. - Εκείνοι αναμείχθηκαν,
εκείνοι έστειλαν ιατρικές προμήθειες, εκείνοι οργάνωσαν μαζικές συλλήψεις.
Εκείνοι σκοτώνουν τον γιο σου, όχι εγώ.
Σε παρακαλώ, Φιν, μην το κάνεις αυτό.
- Θα κάνω ότι μου ζητήσεις. - Είχα και εγώ έναν γιο.
Ήταν 13 όταν πέθανε στην απομόνωση.
Τι...;
Συναγερμός εισβολέα, κατάστρωμα 12.
Άλλη μια ενδοδιαστατική μετατόπιση.
Πηγαίνετε σε κόκκινο συναγερμό.
Ασφάλεια στο μηχανοστάσιο!
- Εισβολείς στο μηχανοστάσιο. - Απώλειες στο κατάστρωμα 12.
Σφραγίστε τα καταστρώματα. Στοχεύστε τους μεταφορείς στους εισβολείς.
Τα σήματα εισβολέων είναι ασταθή. Δεν μπορώ να τους στοχεύσω.
Κινούνται ενδοδιαστατικά. Δεν μπορούμε να τους περιορίσουμε.
Εκρηκτικά στον κύριο θάλαμο δίνης.
Αίθουσα μεταφορέα 3, στόχευσε τα εκρηκτικά και ενεργοποίησε.
Μπερδεύει τους αισθητήρες μου. Δεν μπορώ να στοχεύσω.
Εκκίνηση διαδικασία εκκένωσης. Ετοιμασία διαχωρισμού του δίσκου.
Κε Λα Φορζ, μπορείς να απομακρύνεις τα εκρηκτικά;
Προσπαθώ, μισό λεπτό.
Τα έχουν... κλειδώσει κάπως.
Αναμείνατε.
Μεταφορέα, στόχευσε στο σήμα μου και ανάμεινε για μεταφορά
δύο χιλιόμετρα μακριά από την δεξιά πλευρά.
Το σήμα του;
Τώρα!
- Κε Λα Φορζ, αναφορά. - Η μεταφορά ολοκληρώθηκε, Κυβερνήτη.
Έχω έναν τραυματία.
Και άλλες ενδοδιαστατικές μετατοπίσεις, κύριε.
- Μπορείς να ρυθμίσεις τον προορισμό; - Όχι. Οι ενδείξεις...
Ασφάλεια! Κωδικός κινδύνου ένα!
Ο Υποπ. Γουόρφ είναι στο ιατρείο. Το τραύμα δεν ήταν σοβαρό.
- Νεκροί; Τραυματίες; - Τρεις νεκροί, τέσσερις τραυματίες.
Άλλο ένα δευτερόλεπτο, και θα ήμασταν σκόνη.
Γιατί; Απλώς ζήτησα να μιλήσουμε.
Πήρες την απάντησή σου, Ράικερ.
Την επόμενη φορά που οι Ανσατιανοί θα κάνουν άλμα,
θα εντοπίσουμε την πηγή ενέργειας.
Ο Γουόρφ έπεσε. Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. Και υπήρχαν απώλειες.
Βρισκόταν ο Γουές στη γέφυρα;
Ναι. Καλύφθηκε.
Δεν είδα τίποτε άλλο μετά.
Είσαι καλά;
Ναι, χρειάζονταν γιατρό.
- Οι παρενέργειες της μεταφοράς; - Ναι.
Ήμασταν κοντά στον εντοπισμό των κινήσεών τους.
Ο Γουέσλι μας υπέδειξε το ενδοδιαστατικό τους άλμα.
Ήταν εξαιρετικός, Μπέβερλι. Θα γίνει άριστος Αξιωματικός.
Είχε καλά πρότυπα.
Λυπάμαι. Αν μπορούσα να επιστρέψω στο σκάφος...
- Έπρεπε να σε διακτίνιζα. - Δεν θα το τολμούσες.
- Θα το έκανα. Και θα τολμούσα. - Χωρίς την άδειά μου;
- Αν δεν υπακούς διαταγές... - Αν είναι λογικές, υπακούω.
Γιατρέ, εγώ κρίνω τι είναι λογικό!
Δεν υπάρχουν έξοδοι προς την επιφάνεια.
Ο μόνος τρόπος εξόδου είναι με μεταφορέα. Ή με ενδοδιαστατικό άλμα.
Ένας τρόπος ταξιδιού που θα σου πρότεινα να αποφύγεις.
Τους σκοτώνει.
Είναι τρελοί.
Δεν ξέρω. Η διαφορά μεταξύ ενός τρελού
και ενός αφοσιωμένου ανθρώπου πρόθυμου να πεθάνει για ένα σκοπό...
Όλα μπερδεύτηκαν τις τελευταίες μέρες.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
τις ψυχολογικές επιπτώσεις της ομηρίας.
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά ο αρχηγός τους, ο Φιν, δεν είναι αυτό που θα περίμενες.
Όχι, ασφαλώς δεν είναι.
Χωρίς αιτία και λόγο, επιτέθηκε στο σκάφος μου!
Μα είχε λόγους.
Τις ιατρικές προμήθειες, τις συλλήψεις.
Αν πραγματικά εξετάσουμε τον ρόλο μας σε αυτό...
Υπερασπίζεσαι έναν άνδρα που ίσως δολοφόνησε τον γιο σου;
Δεν σκότωσα τον γιο σου. Αποτύχαμε να καταστρέψουμε το σκάφος σου.
Έπρεπε να αρκεστούμε σ' αυτόν.
Δεν μου έλεγε καν το όνομά της. Την φωνάζω "Γιατρέ".
Έκανες ένα μεγάλο λάθος. Επιτέθηκες σε Ομοσπονδιακό σκάφος,
σκότωσες μέλη του πληρώματος, απήγαγες δύο αξιωματικούς...
- ...και δεν περιμένεις αντίμετρα; - Το αντίθετο, βασίζομαι σε αυτό.
Θέλεις Ομοσπονδιακή ανάμειξη;
Κυβερνήτη, η Ομοσπονδία μπορεί να καμαρώνει για πολλά,
αλλά υπάρχει ένα ηθικό ζήτημα στις συναλλαγές με αδέσμευτους πλανήτες.
Κάνετε δουλειές με μια κυβέρνηση που μας καταπιέζει
και λέτε ότι δεν αναμιγνύεστε; Είσαστε πάρα πολύ αναμεμιγμένοι.
Απλώς δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας.
Μας κατηγορείται για δειλία ενώ βάζετε βόμβες στα κρυφά;
Διεξάγω το μοναδικό πόλεμο που μπορώ εναντίον του εχθρού μου.
Τώρα κάνω έναν μεγαλύτερο πόλεμο εναντίον ενός ισχυρότερου αντίπαλου.
Καταλαβαίνεις πώς με βοηθάει;
Φοβάμαι πως όχι.
Πρόσθεσε άλλη μια καρέκλα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Εσύ πρόσθεσες την καρέκλα. Εγώ απλά σε υποχρεώνω να κάτσεις.
Η Ομοσπονδία θα βαρεθεί τον πόλεμό μας. Σε θέλουν πίσω.
Θα θέλουν να απομακρυνθούν από τον Ρούτια όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Και δεν θα τους διευκολύνω.
Στο τέλος η Ομοσπονδία θα πιέσει την κυβέρνηση να κάνει παραχωρήσεις.
Και μετά ακόμη μερικές, και μετά, ακόμη μερικές.
Μέχρι τελικά να καταλήξουμε σε μια έντιμη συμφωνία
που θα βολέψει όλες τις πλευρές.
Εκτός αν... νικήσουμε.
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα συνεργαστώ μαζί σου.
Ήδη συνεργάστηκες, Κυβερνήτη,...
...απλά ερχόμενος εδώ.
Δεν ήρθα να σου κάνω κακό. Απλώς άκου αυτά που θα σου πω.
Οι δικοί σας είναι ασφαλείς. Για πόσο εξαρτάται από σας.
Απαιτούμε εμπάργκο και εμπορικό αποκλεισμό του Ρούτια.
Η Ομοσπονδία θα αποκλείσει τον πλανήτη.
Κανένα σκάφος δεν θα μπαίνει ή θα βγαίνει. Αυτό θα συνεχιστεί
μέχρι η κυβέρνηση να συμφωνήσει να συζητήσει με Ομοσπ. διαμεσολαβητή.
Έχετε 12 ώρες να αποφασίσετε.
Το βρήκα.
Η βάση των Ανσάτα βρίσκεται 300 χλμ απ' την πόλη, στο Νότο.
Είναι εγκατεστημένη 30 μέτρα κάτω από το έδαφος, σε σπηλαιώδη σχηματισμό.
Υπάρχουν διέξοδοι στην επιφάνεια;
Οι ενδείξεις δεν δείχνουν στοιχεία για κάποια.
Ο φωτισμός που έχουν θα πρέπει να είναι τεχνητός.
Αν τον σβήσουμε, στη σύγχυση θα μπορέσεις να βρεις τους δικούς σου.
Ζητώ άδεια να συμμετέχω στην ομάδα διάσωσης, κύριε.
Το οφείλω στον Κυβερνήτη.
Αίτημα δεκτό. Έχεις την γέφυρα, κε Ντέιτα.
Αντιπλοίαρχε...
- Καλή τύχη. - Θα την φέρουμε πίσω, Γουές.
Χάρηκες που είδες τον Κυβερνήτη σου.
- Ναι. - Ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσω.
Απλώς ήθελα να σε προειδοποιήσω.
- Μπορεί να βοηθήσει. Έχει επιρροή. - Δεν θα μας βοηθήσει.
- Αν μπορούσες να τον πείσεις... - Ίσως μπορέσεις εσύ. Όχι εγώ.
Του μίλησα.
Θα προσπαθήσω.
Αν οι ρόλοι μας ήταν αντίστροφοι...
...θα περίμενα να πεθάνω.
Οι ρόλοι σας ποτέ δεν θα ήταν αντίστροφοι!
Ποτέ δεν θα σε απήγαγε ούτε θα έπαιζε με την ζωή σου!
- Θα σε αντιμετώπιζε με σεβασμό! - Σε αντιμετώπισα με σεβασμό.
Με κατατρόμαξες, Φιν!
Με έλεγξες με τον φόβο όπως ελέγχεις ολόκληρη την ήπειρο.
Δεν έχεις δοκιμάσει τον αληθινό φόβο ακόμη.
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις; Ο φόβος είναι το μοναδικό σου όπλο;
Όχι, αλλά είναι πολύ καλό.
Ξέρεις τι με φοβίζει περισσότερο, Φιν;
Η σκέψη ότι ίσως κερδίσεις τη μάχη και ότι θα αποκτήσεις αληθινή δύναμη.
Γιατρέ...
Δεν... δεν θέλω να με φοβάσαι.
Η γεννήτρια είναι εκεί.
Πόσο επικίνδυνο θα είναι άλλο ένα άλμα μέσω του εναλλάκτη;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να νομίζεις...
Έχουμε υποχρέωση να δραπετεύσουμε.
- Είναι έτοιμος να σε σκοτώσει! - Πολύ καλός λόγος για απόδραση.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη του;
Πραγματικά την κέρδισες!
Και ακόμη περισσότερο.
Ίσως μας δίνει πλεονέκτημα.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να σου πω
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρουμε.
Μας βρήκαν;
Έχουμε καθόλου βοηθητική ισχύ;
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια! Πάμε.
Φιν...
Είναι νεκρός.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Ως φυλακισμένος θα ήταν εστία για βία
καθώς οι οπαδοί του θα προσπαθούσαν να τον ελευθερώσουν.
Τώρα είναι μάρτυρας.
Αλλά το πένθος θα τους ηρεμήσει, τουλάχιστον για λίγο.
Μια ατελής λύση, για έναν ατελή κόσμο.
Ράικερ!
Όχι άλλοι φόνοι.
Ήδη άλλος ένας για να πάρει την θέση του.
- Δεν τελειώνει ποτέ. - Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Δεν το έκανε.
Ίσως το τέλος έρχεται όταν τα παιδιά αφήσουν κάτω τα όπλα.
- Χρωστάω την διάσωσή μου σε σένα. - Ήμουν απλά μέλος της ομάδας.
Είναι ωραίο να σ' έχω πίσω. Και τους δυο σας, κύριε.
Βγάλε μας απ' την τροχιά, κε Κράσερ.
Με την ησυχία σας!
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net